Quando as paredes falam

 

Cuando las paredes hablan, nosotros nos quedamos pensando.

 Lisboa es una ciudad que se llena de palabras que nos dejan en silencio. 

ESTUÁRIO

 No podemos entender Lisboa sin el río y creo que tampoco sin la ODE MARÍTIMA de Álvaro de Campos (heterónimo de Pessoa) 

http://www.jornaldepoesia.jor.br/facam04.html

O en LISBON REVISITED (1926) También de Álvaro de Campos

Outra vez te revejo, 

Cidade da minha infância pavorosamente perdida... 

Cidade triste e alegre, outra vez sonho aqui... 

http://www.culturapara.art.br/opoema/fernandopessoa/fernandopessoa.htm 

Podemos oir la Ode Marítima en el siguiente enlace

https://www.youtube.com/watch?v=Jo0KcCEzyGo 

 

Las rutas fluviales del Transtejo son la mejor manera de recorrer el estuario, así como de ir a las diferentes poblaciones del otro lado del río: Cacilhas, Barreiro, Montijo, Seixal...
Las salidas las encontramos en Cais do Sodré o en Terreiro do Paço.

Transtejo también ofrece rutas por las aguas del Tejo:

Embarque no cruzeiro Lisboa do Rio no Terreiro do Paço e suba o rio até a zona nova da cidade, onde se deu a Exposição Internacional de Lisboa. Navegue depois no Tejo  e atrevesse por debaixo da Ponte 25 de Abril e veja alguns dos monumentos nas duas margens. A duração é de cerca de duas horas e meia. Transtejo possibilita ainda fretamentos de navios adaptados para eventos.

HUELLAS EN EL PASADO

 

Aquí, en esta ciudad, verás cómo son verdugos de la enfermedad muchos hospitales que la destruyen, y el que en ellos pierde la vida, envuelto en la eficacia de infinitas indulgencias, gana la del Cielo. Aquí el amor y la honestidad se dan las manos y se pasean juntos, la cortesía no deja que se le llegue la arrogancia, y la braveza no consiente que se le acerque la cobardía. Todos sus moradores son agradables, son corteses, son liberales y son enamorados, porque son discretos. La ciudad es la mayor de Europa y la de mayores tratos; en ella se descargan las riquezas del Oriente y desde ella se reparten por el universo; su puerto es capaz no sólo de naves que se puedan reducir a número, sino de selvas movibles de árboles que los de las naves forman; la hermosura de las mujeres admira y enamora; la bizarría de los hombres pasma, como ellos dicen; finalmente, esta es la tierra que da al Cielo santo y copiosísimo tributo

MIGUEL DE CERVANTES: Los trabajos de Persiles y Sigismunda

Es Lisboa una octava maravilla.
De las entrañas de España,
que son las tierras de Cuenca,
nace el caudaloso Tajo,
que media España atraviesa.
Entra en el mar Oceano,
en las sagradas riberas
de esta ciudad por la parte
del sur; mas antes que pierda
su curso y su claro nombre.......... ...............730
hace un cuarto entre dos sierras
donde están de todo el orbe
barcas, naves, caravelas.
Hay galeras y saetías,
tantas que desde la tierra
para una gran ciudad
adonde Neptuno reina.
…………………………………….
Y lo que de esta ciudad
te cuento por excelencia,
es, que estando sus vecinos
comiendo, desde las mesas,
ven los copos del pescado
que junto a sus puertas pescan
que, bullendo entre las redes,
vienen a entrarse por ellas.
Y sobre todo el llegar.......... .......... ..........840
cada tarde a su ribera
más de mil barcos cargados
de mercancías diversas,
y de sustento ordinario,
pan, aceite, vino y leña,
frutas de infinita suerte,
nieve de sierra de Estrella,
que por las calles a gritos,
puesta sobre las cabezas,
la venden; mas, ¿qué me canso?, .......... .....850
porque es contar las estrellas,
querer contar una parte
de la ciudad opulenta.
TIRSO DE MOLINA: El burlador de Sevilla

NO ESTUÁRIO

Quando Deus andou a criar o mundo não disse Fiat, se assim fosse teria ficado o mundo todo por igual, uma palavra e basta, mas foi andando e fazendo, fez o mar e navegou nele, depois fez a terra para poder desembarcar, e em alguns lugares demorou-se, noutros passou sem olhar, aqui descansou, e, não havendo ninguém da humana espécie a espreitá-lo, tomou seu banho, por ainda se lembrarem disso é que as gaivotas se reúnem em tão grandes bandos perto da margem, continuam à espera de que Deus volte a banhar-se nas águas do Tejo, embora outras, uma vez ao menos, em paga de terem nascido gaivotas.     José Saramago

Na loura manhã que se ergue, como o meu ouvido só escolhe

As coisas de acordo com esta emoção – o marulho das águas.

O marulho leve das águas do rio de encontro ao cais….

A vela passando perto do outro lado do rio,

Os montes longínquos, dum azul japonês,

As casas de Almada,

E o que há de suavidade e de infância na hora matutina!…

Uma gaivota que passa,

E a minha ternura é maior.

Mas todo este tempo não estive a reparar para nada.

Tudo isto foi uma impressão só da pele, com uma carícia

Todo este tempo não tirei os olhos do meu sonho longínquo,

Da minha casa ao pé do rio,

Da minha infância ao pé do rio,

Das janelas do meu quarto dando para o rio de noite,

E a paz do luar esparso nas águas! …

Minha velha tia, que me amava por causa do filho que perdeu…,

Minha velha tia costumava adormecer-me cantando-me

(Se bem que eu fosse já crescido demais para isso)…

Lembro-me e as lágrimas caem sobre o meu coração e lavam-no da vida,

E ergue-me uma leve brisa marítima dentro de mim.

ÁLVARO DE CAMPOS: fragmento da Ode Marítima

En aquest estuari -en dies clars- hi ha una cosa que sembla imantar la vista: són els blancs de les llunyanies. Són els blancs de Corot -potser el batec de la matèria, que en el paisatge té una virtualitat més excelsa i palpitant. En aquest estuari hi ha, flotant sobre l'aigua, emmarcat en les llunyanies de la terra, blancs de tots els colors: algunes vegades d'una paternal densitat; altres, més lleugers; altres; més alegres i d'un pes lleugeríssim, volàtil. Aquests blancs de Corot, d'Itàlia i de Provença, ací més esponjats, em tenen el cor robat, em fascinen. El blanc tens, sanguini, real, jove, vital, és una maravella. L'estuari de Lisboa té, en dies clars, tots aquests blancs. Tots els problemes de la pintura moderna hi són concentrats

JOSEP PLA: Direcció Lisboa

Hay quien dice que Lisboa es una mujer que baila en el estuario, en el río que es mar.

Maria Lisboa en la voz de Amália Rodrigues